Airlines canceled about 500 European flights on Tuesday as the ash cloud from the Grimsvotn volcano in Iceland drifted into northern Britain and Ireland, but a senior European official predicted that the disruption would not reach the scale of a year ago, when millions of travelers were inconvenienced.