Nearly a third of all private wells in Ireland are contaminated with E. coli and contain water that is unsafe for consumption, the Environmental Protection Agency (EPA) has said.