Pending U.S. rules would make quiet cars louder, but new research shows that the hum of engines and tires can ruin the avian dining experience.