Past three months saw windfarms produce more electricity than any other source for first time, trade body says