China’s efforts to name and shame its filthiest power stations and impose tough new emission standards are the leading weapons in President Xi Jinping’s war on pollution.