Falling prices and rising debt are driving some Latin American leaders to relax legislation aimed at protecting the environment