The government says emission from old diesel vehicles is not to be blamed. Experts say government is selectively using data to make its case