Air pollution in UK cities has failed to improve because politicians prioritise road safety and economic growth instead, research suggests.