Coal plants are draining an already dwindling global water supply, consuming enough to meet the basic needs of one billion people and deepening a worldwide crisis.