Banks are under pressure to disclose how their lending and investment activities affect global climate goals, but have struggled to choose the right metrics.