The majestic forests are vanishing in smoke and sawdust, but there's still hope for the Borneo's fabled biodiversity