As US crops wither in drought, researchers are turning to symbiotic fungi to help crops survive extreme conditions without resorting to genetic engineering