A computer whiz turned geneticist borrows tactics from Wal-Mart and cattle breeders to manage what may be the world's largest genetic analysis.