Decision to scrap habitat conservation plans sparks outrage as regulators and water contractors push forward with multi-billion dollar engineering project