Research published in journal Science shows local protection of three world heritage sites is too weak and leaves them at risk of ‘unfolding diaster’