Indigenous people crossed from Peru into Brazil looking for help to combat illegal loggers and drug traffickers, researchers say