The U.S. is moving to write new rules by next year for how automakers assess fuel economy after three manufacturers were caught exaggerating mileage estimates since 2012.