Carmakers’ claims about their vehicles’ exhaust emissions — long criticised as wildly optimistic — are set to come under fresh scrutiny after the EU agreed to implement “real-world” testing for die