If conservationists across the Himalayas can prove that counting these predators will help villagers more than killing them can, efforts to protect the snow leopard will succeed