Construction of 40 dams in the Tapajós river basin would severely affect indigenous people and is not justifiable economically, says new report