Greenhouse-gas emissions from power generators, oil refineries and other plants in California climbed in 2012 as a nuclear plant shutdown and low hydropower supplies increased the state’s reliance