Parking charges exemption and removing yellow and red line restrictions will improve take-up, thinktank says