Falling prices of carbon credits have scuttled the best-laid plans of private equity investors to make a fortune by selling them.