Pollution from the Aberthaw power plant is estimated to have caused the premature deaths of 18,000 people in England and Wales, according to environmentalists.