Diesel car owners have been warned they could face charges for driving in city centres after campaigners vowed to bring a legal challenge to make the Government do more to tackle air pollution.