EU environment ministers clashed over a huge surplus of UN pollution permits, a technical spat with the potential to derail international efforts to tackle climate change.