Report reveals steel and cement giants are buying cheap carbon credits abroad in order to avoid cutting their own emissions