The United States, Japan and European Union plan to bring a new trade case against China over its export restrictions on rare earth minerals used in a variety of high-tech and clean energy products