Environment ministry readies draft, which allows industry to fell trees in traditional forest areas without consent of gram sabhas