A plan to improve the Great Barrier Reef’s water quality and conserve species such as turtles may not be enough to stave off a United Nations “in danger” listing for the ecosystem, environmentalist