An indigenous leader has been found murdered in Brazil, exposing the growing threat to tribes fighting illegal logging in the Amazon, campaigners and authorities said.