Green groups criticise ‘ludicrous’ Minerals Council of Australia ad which claims coal creates ‘light and jobs’ and ‘can now reduce its emissions by up to 40%’