New York City’s battle over sugary drinks is entering its endgame. But much more than soda is at stake.