Olympic runners, cyclists, swimmers and even sailors arriving in London on Monday could be taken ill or see their performances impaired by air pollution, health experts have warned.