Researchers find that economic, emissions and population trends point to very small chance Earth will avoid warming more than 2C by century’s end