Scientists have witnessed carbon dioxide trapping heat in the atmosphere above the United States, showing human-made climate change 'in the wild' for the first time.