UK may be on verge of new pollution law, with case regarding obligations to EU being heard by lords on Thursday