Over 70% of wood harvested in forests is unaccounted for, causing huge losses of government revenue and driving some tree species to brink of local extinction