MPs warn that the uptake of ultra-low emission vehicles is too low to meet national climate change targets