UK trees are facing an "unprecedented level of threat" from pests and diseases, the Forestry Commission has warned.