Sharply divergent climate change policies on opposite sides of the Atlantic are setting off political fireworks as European environmental regulators prepare to extend their reach across the ocean.