Volkswagen of America said on Thursday it is creating an independent claims program for the owners of nearly 600,000 diesel vehicles that emit up to 40 times legally allowable emissions.