Researchers say they have discovered why arsenic turns up in lethal quantities in wells across Bangladesh