When American and Chinese scientists agreed to measure pollution and dust over China, nobody foresaw how difficult it would be.