Plans to bulldoze an Indian mountain sacred to local people were controversial enough... before shareholder data revealed that a raft of UK household names, ranging from Jaguar cars to the Church of England, own shares in the company behind the mine, Vedanta Resources plc.