Study finds visitors to Bali, the Gambia and Goa use 16 times as much water as locals, causing conflict and disease