Plan to pull £25m from conservation schemes could affect corncrakes, rare orchids, peatbogs and flower meadows