Green champion’s push to funnel car emissions into the emissions trading system seen as attempt to bend rules.