Monsoon rainfall in India, the main source of irrigation for the nation’s 263 million farmers, will be below normal this year as El Nino emerges, weakening prospects for crops from rice to soybeans