Forest and nature protection officials from Nepal and India have started their first ever joint survey of tigers.